*Følgende historie er fiktion.
Okay.
Værsgo.
- Hyg dig og held og lykke. - Tak.
- Hej. - Det er utroligt.
Okay.
Hej.
- Jeg er Joan. - Hej.
Cal. Er du irsk eller?
Nej, jeg er faktisk engelsk.
Hvor fedt.
- Hvad laver du? - Jeg er buntmager.
Som? Laver du pelse?
Pelse, pelskraver, hatte.
Men mest pelsfrakker.
Hvad med dig?
Jeg skal møde min ven.
Måske snakkes vi senere.
Beklager.
Har du tabt et væddemål?
Nærmest.
Min ven derovre tog mig med.
Hvis du skulle bestille roomservice fra et hotelværelse, -
- valgte du så chokoladekage, jordbær eller varm honning?
Undskyld mig?
Jeg må tage den her.
Ja, hvad så?
- Hvad har du fundet? - Jeg ved ikke.
Man kan ikke skynde på kærlighed. ØI, tak.
Bare det er første drink.
D.C. Politi leder efter en Eric Matheson.
Han har været på flugt, siden konen blev banket ihjel.
Vi skal tale med hans venner og finde ud af, om nogen hjælper ham.
Loker og Torres er allerede i gang.
Chardonnay, tak.
Jeg er ligeglad med, om han tjekkede forsendelsen selv.
Maleriet er ridset, ikke?
- Hvad? - Sig til Franz...
Han betaler for restaureringen, eller ryger det tilbage.
Samler?
Handler.
Jeg er kurator.
- Virkelig? - Virkelig.
Fordelen ved at have været gennem et ægteskab er, -
- jeg ved, hvad jeg vil have, men også hvad jeg ikke ønsker.
Jeg vil bare være lykkelig.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
For mig er der én ting, der er meget vigtig.
Det virker måske gammeldags, men det er troskab.
- Ja. - Det må jeg være ærlig om.
Det er ikke gammeldags.
Det er også vigtigt for mig.
Jeg bedrog ham aldrig, da jeg var gift.
Jeg var fristet og blev beskyldt for det, -
- men jeg gjorde det aldrig.
Aldrig.
Hvad er dine hobbyer? Hvad laver du i weekenden?
Jeg har et firma, der pakker pudler til internationale rejser.
Jeg må smide penge i parkeringsautomaten. Øjeblik.
- Holder du den? - Ja.
- Jeg holder din plads. - Tak.
- Hej. - Hej.
For at svare på dit spørgsmål tidligere...
Varm honning, ikke?
Ring til mig engang.
- Skal vi blive her? - Nej, jeg klarer mig.
Tjek næste navn på listen. Jeg kommer om lidt.
Gwen. Hej.
- Ria Torres fra Lightman-gruppen. - Ja, det sagde betjenten.
Ved du, hvor din bror er?
Ude og løbe, åbenbart.
- Han burde melde sig selv. - Ja, det har jeg forstået.
Hans kone, Connie, var min bedste ven. Jeg fatter ikke, hun er død.
Men...
Jeg ved ikke, okay?
Er vi færdige?
Hvorfor fornemmer jeg, du ikke fortæller mig alt?
Der er meget, jeg ikke fortæller om. F. Eks. Min søvnløshed.
Hvordan jeg fortæller børnene, deres onkel er morder.
Skal jeg fortsætte?
Jeg ved ikke, hvor Eric er.
Ved du noget, der kunne hjælpe os?
Nej.
Og du må gå.
Nu.
Er du betjent?
Nej.
Men de var her, ikke?
De var her, ikke?
Jo. Jo, de var her.
Du behøver ikke gøre mig fortræd. Jeg kan hjælpe.
Kør.
Kør!
Se ikke på mig. Kør.
- Hvordan gik det? - Vis nåde og afliv mig.
Hej. Okay.
Sir, din ekskone bedrog Dem aldrig. Sådan er det.
- Sikker? - Jeps.
Jeg talte med hende til en...
- Single... - Hvad?
- Mix. - Single-mix.
Ingen tegn på skam eller skyld, da emnet kom op.
- Der er millioner på spil. - Jeg kender godt ægtepagten.
Men jeg siger Dem, -
- Deres kone overtrådte ikke troskabs-klausulen, eller hvad det hed.
Hvis jeg betaler mere, kan du måske prøve igen.
Okay, hør nu her. Sandheden er sandheden.
- Send regningen. - Det gør jeg.
Tro mig.
Det var sjovt. Hvad så nu?
Lure gennem nøglehuller?
Du gør det for at købe din ekskone ud af det.
Hun ville flytte min datter til Chicago.
Men nu mangler vi penge og tager åndssvage sager.
- Jeg er ligeglad. - Hvad?
Jeg vil hellere arbejde hjemmefra end at tage sådan en sag.
- Jeg er ligeglad. - Du kan tage dig af regningerne.
Tag det hele. Værsgo.
Rolig. Hvad er der galt med dig?
Jeg dræbte ikke min kone.
Og I skal bevise det.
Hov.
- Tror I, jeg spøger? - Slet ikke.
NYDELSESSMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATION KONTROLERET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Kommer politiet, begynder jeg at dræbe folk.
- Forstår I? - Ja, fuldstændig.
- Du bliver her. - Nej, nej.
Hun laver bare te her.
Jeg er den vigtige.
Se skiltet. Lightman-gruppen.
Lightman-gruppen.
Cal Lightman, det er mig.
Du vil have mig. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil se fordøren.
Der er overvågningskameraer der og der og ned ad gangen.
Du kan følge dem fra computeren på mit kontor.
- Kom. - Okay.
Alle herinde. Alle i lokalet.
- Kom. - Kom så.
Fart på.
Jeg tæller alle om en halv time.
Går nogen, eller tilkalder de politiet, dør de.
Okay. Okay.
Intet politi, intet politi.
Jeg mener det.
Intet politi.
- Nu er det op til dig. - Okay, hernede.
Okay.
Vi tager det med ro og får Cal ud.
Ring til Loker og Reynolds og få dem herned.
Sig ikke, hvad der sker.
Okay, af sted. Pas på.
Gør det så.
Okay, for- og bagdør samt lobbyen.
Ingen opkald.
Ikke til politiet. Hun er ikke dum.
Du må udtrykke dig tydeligere.
Ser jeg nogle betjente...
Du ved ikke, hvad vi laver her, vel?
Jo, hun fortalte mig om det.
- Vi er ikke lovhåndhævere. - Nej.
Du er en slags forsker, der kan se, hvem der siger sandheden, ikke?
Jo, det er rigtigt.
Så jeg har et spørgsmål.
Hvis du ved, hvem der dræbte din kone, -
- hvorfor gik du så ikke til politiet -
- og fortalte dem om det?
Det er noget, en som dig ville gøre.
Jeg har haft problemer med dem, og de tror aldrig på mig.
Og da jeg så Connie ligger død på gulvet...
Okay, du ved, hvem der lyver.
Jeg ved, når jeg er på røven.
Og jeg vidste med det samme, jeg ville hænge på den.
Fair nok.
Men ikke mere skyderi og flere trusler.
Så kan jeg ikke hjælpe dig, okay?
Du har mere at miste.
Jeg har allerede mistet alt.
Men du hørte mig, Eric, ikke?
Tror du på, jeg ikke dræbte min kone?
- Ja. - Og tror du på, jeg dræber dig, -
- hvis du narrer mig? - Ja, jeg gør.
Okay. Er det tydeligt nok nu?
Ja.
Eric, hvem dræbte din kone?
Er du vanvittig?
Bare indtil vi ved, hvad der sker.
Det er en gidseltagning.
Lightman giver os øjne derinde.
- Hvordan kom han bevæbnet ind? - Han har styr på det.
Har du hørt om embedsforbrydelse?
Hvis man ikke anmelder en forbrydelse.
Jeg sætter ikke alles liv på spil og bliver fyret selv, -
- fordi Lightman tror, han kan styre det.
Ja?
Foster, gider du komme ind?
Ja da.
Vi må finde ud af, hvem den skyldige er.
Det er Matheson. Uskyldige flygter ikke.
Gør vi ikke, hvad han siger, dræber han Cal.
Gider du ikke bare hjælpe os, Ben?
Okay.
Jeg venter lidt med at anmelde det.
Men på en betingelse.
Kom så, kom så.
Hvordan opfører folk sig?
Perfekt.
Okay.
Det er Tom McHenrys adresse. Han har et reklamefirma.
Erics kone arbejdede for ham som bogholder.
- Eric påstår... - Jeg ved det.
Eric ved, at McHenry prøvede at lave tilnærmelser til hans kone, -
- og han mener, han er eneste mistænkte.
Så du må finde ham og udspørge ham -
- på bånd og tage det med tilbage.
- Hvis han nu ikke? - Find ud af noget.
Okay?
- Reynolds er her. - Hvem?
Han er føderal agent. Arbejder med os.
De samme regler gælder for ham som for alle.
Han tilkalder ikke politiet, -
- hvis alle i mødelokalet får lov at gå.
Kom med ham. Så skal jeg sige ham noget.
Han forhandler ikke.
- Kom med ham. - Hvad vil du gøre?
Vil du lege konge eller finde ud af, hvem der myrdede hende?
Kom så. Ud, alle sammen.
Sig intet og ring ikke til nogen. Gør intet.
Gå hjem og slap af. Vi har styr på det, okay?
Heidi, hvad laver du? Følg alle ud.
- Skal jeg ikke tilkalde politiet? - Nej.
- Men jeg tror... - Nej, gør ikke noget endnu.
Giv mig alt på Matheson. Følg overvågningen på min computer.
- Ring til mig og Reynolds. - Hvad?
Jeg skal ingen steder. Umuligt.
Et politiskilt kunne overbevise fyren.
Jeg kan lade som om.
Okay.
- Lån mig dit slips. - Hvad?
Kom nu.
Tak.
Og skiltet?
Nej. Ikke noget skilt.
Jeg kludrede i det.
- Tom McHenry. - Ja?
Okay, ud med jer to.
Kom så. Ud.
Vent nu lige lidt.
Så.
- Hvad går dette ud på? - Det er min kollega, Gillian Foster.
Det er angående Eric Matheson.
- Har I fundet ham? - Ja.
Godt. Bare han ryger i stolen.
Han siger, De dræbte Connie.
Gjorde De det?
Det vil jeg ikke engang svare på.
Det skal du, kammerat.
Det beviser bare, at Eric er en kæmpe psykopat.
Nu har De undgået vores spørgsmål to gange, mr. McHenry.
De har ikke svaret endnu.
Nej.
Han er skør. Det er derfor, jeg fyrede Connie.
Han troede, jeg ville have en affære med hende.
Han troede, jeg ville overbevise hende om, han er en taber.
Det vidste hun vist godt.
Må vi filme Deres forklaring?
Nej, nej, nej.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Er De ikke uskyldig?
Okay, fint nok.
Kør.
Hvem er det?
Det er min datter. Må jeg ringe til hende?
Nej.
Sid ned.
Er du gift?
Ikke mere.
Hvem af dem knepper du?
Den fornemme eller salsa-dronningen, der gav mig et lift?
- Ingen af dem. - Den er god med dig.
Det er én ting, jeg har i forhold til dig. Min kvinde elskede mig.
Vi havde noget ægte.
Fyre som dig...
... tomme.
Så I prøver at udfylde det -
- med fint tøj, kunst og bøger -
- og ved at kneppe ansatte i kopirummet.
Har du et job, Eric?
Ikke nu. Hvad har det med noget at gøre?
Jeg fornemmer lidt frustration over, at kun din kone arbejdede.
Nej, nej, vi havde det godt.
Vi var ligeglade.
Det vil du aldrig kunne forstå.
Okay.
- Se ikke sådan på mig. - Hvordan?
Som om du er bedre.
Jeg ved, hvis du fortæller sandheden.
Men jeg ved også, hvis du skjuler noget.
Jeg skjuler intet.
Der er lidt skyldfølelse over dig.
Det er enten selvhad eller pga. Noget andet.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvorfor det får dig til dette.
De har en halv time til at komme med det bånd.
Ja.
Ja, sir.
Nej, ikke endnu.
Alle er ude for at tale med Mathesons venner og familie.
Ja, sir. Det er fantastisk, sir.
Okay. Farvel.
Jeg er på røven.
Godt. Foster og Loker er tilbage.
Ria, hold nu op. Du gjorde intet galt.
Jeg burde have låst bilen.
Hold op med at pin dig selv med det.
- Fokuser. Vi har brug for dig. - Ja.
Du har ret.
Hej.
Vi tjekkede Matheson.
Politiet rykkede ud tre gange til deres hjem pga. Husspektakler.
Konen lagde aldrig sag an. Han er morderen.
Han virkede troværdig.
- Virkede? Ikke godt nok. - Lightman får dette.
Vent, vent, vent.
Vis det videorummet. Sig, han må se det derinde.
- Hvorfor? - Så kan jeg se ham bedre.
Jeg vil ikke gøre fyren for nervøs.
Gillian, hvad prioriterer du?
At hjælpe galningen eller at få Cal levende ud af dette?
- Hvor? - På den anden side af gangen.
- Hvem er du? - Tag det nu helt roligt.
Reynolds, ham, jeg fortalte om. Han arbejder her.
- Åben. - Slap nu af, okay?
Hold dig tilbage.
Lås den.
Lås dørene.
Hvor skal vi se det henne?
Hvis du slipper, skal jeg vise dig det, okay?
Og jeg vil se for- og og bagdør og lobbyen.
På skærmen med det.
Værsgo.
Fint.
- Hvad hedder De? - Der er han.
- Tom McHenry. - Den lede satan.
- Hvordan kendte De Connie Matheson? - Hun arbejdede her.
Så De hende privat?
Ja. Et par gange efter arbejde til et par drinks.
Helt platonisk.
Lyver han endnu?
Kan du ikke lige holde kæft?
- Lightman aktiverede lyden. - Han skal bare bluffe.
Sige til Matheson, han lyver, og han vil bevidne det.
Hvorfor ville nogen anklage Dem for at myrde Connie Matheson.
Det ville ingen rask person gøre.
Kun hendes mand, Eric, ville det.
Jeg dræbte ikke Connie.
Han lyver, ikke?
Jeg ser ingen tydelige tegn.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror ikke, han dræbte hende.
Han narrer dig bare.
Jeg er god nok til at vide, du ikke gjorde det?
Men det var ikke ham.
Det er løgn.
Hvorfor bluffede han ikke?
Han for tæt på Lightman.
Med afstand mellem dem kan jeg ende det med et skud.
Fortsæt.
Hvornår så De sidst Connie?
For tre uger siden.
Hun kom ind på mit kontor -
- og bad om et lån til at betale en tyngende gæld.
Så magtede jeg ikke mere.
Jeg sagde, hun måtte finde sig et nyt arbejde.
Han lyver.
Nej, han gør ikke.
- Hvilken gæld? - Ingen anelse.
Ingen anelse.
Du brød ind på mit kontor, -
- terroriserer mine ansatte, truer med at dræbe mig.
Tillykke, du har min opmærksomhed. Sig mig, hvad fanden der sker.
Sæt dig og hold kæft.
Lad mig tænke.
Hvem lånte din kone penge af?
Ingen.
Det er løgn.
Ingen.
Jeg gjorde det.
Det var 10.000.
Hvem lånte du dem af?
En kammerat, der aldrig ville gøre Connie noget.
Hvor meget har du betalt tilbage?
Det er jo ham. Og du leger julelege med mig?
- Hvor meget betalte du? - Ikke noget.
Det er et nyt lån. Der er god tid.
Jeg tog vist fejl af dig.
Din kone konfronterede dig angående lånet.
Det tog overhånd, og du dræbte hende.
Hvad siger du?
Det tør du ikke gentage.
- Svar nu på spørgsmålet. - Nej.
Jeg dræbte ikke min kone.
- Han går amok. - Hvad hedder din kammerat?
Jeg lader dig ikke smide røgslør ud.
Du aner ikke, hvad du laver, vel?
Du har tre muligheder. Du kan trykke på aftrækkeren, -
- gå eller fortælle mig navnet på din kammerat, okay?
Okay, du fortæller mig navnet på din kammerat.
Danny Pavelka.
Okay.
Danny Pavelka.
Okay, tak.
Danny Pavelka.
Ja.
Vi er her for at tale om pengene, du lånte til Eric Matheson.
Hvad har det at gøre Connies mord?
- Han gjorde det ikke. - Hvem så?
Dette er måske en overraskelse, -
- men det er derfor, vi er her.
I spilder jeres tid.
Jeg kom i morges fra Atlantic City og har motelregninger som beviser.
Betalte han ikke i tide?
For det første lånte jeg ham intet. Jeg var mellemmand.
- Hvem så? - Det er min sag.
Få fat i en kendelse.
Vi så din straffeattest, og i din prøveløsladelsesaftale står der, -
- du skal kontakte din værge en gang om ugen.
Du sprang et møde over.
- Han vil se gennem fingre med det. - Virkelig?
Men ser du, jeg er en regelrytter.
Så du fortæller mig alt, jeg vil vide. Lige nu.
Foster og Reynolds talte med Pavelka. Connie hørte om gælden.
Hun gik til Pavelka og sagde, de ikke kunne betale.
Jeg står lige her.
Hun bad Pavelka eftergive gælden.
Han sagde, -
- hun måtte tale med fyren, som gav Pavelka pengene til dig, Eric.
Mike Zancanelli.
Foster og Reynolds kørte hen for at tale med ham nu.
Ved du, hvem det er?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Sagde han, hvordan Connie hørte om lånet?
Det ved jeg ikke.
Han sagde, det ikke overraskede ham, hun kom, -
- fordi hun altid skulle rydde op efter dig.
Tak, Torres.
Flot, Eric.
Fyren der.
- Det ligner ham med hatten, ikke? - Jo.
Han siger intet foran sine gutter.
Vi må have ham med hen på kontoret.
Hvad?
Hvordan? Dette handler ikke engang om at redde mit job mere.
Det er nok røget. Det har jeg indset.
Men hiver jeg fyren ud foran 15 folk, -
- er hele den skjulte operation overstået.
Kom nu, Gillian. Vi prøvede.
- Det er tid til at give op. - Nej, Ben.
Matheson sagde en ting, jeg tror, er helt sandt.
Ser han betjente, -
- vil han skyde.
Det vil han.
Men vi har ikke andre muligheder, så...
- Okay. - Hvad gør du?
Nej. Nej, du går ikke derind.
Jeg er tilbage om lidt.
- Hold dig klar. - Du godeste.
Jeg ryger i spjældet.
Hvad siger du?
Det vil du ikke vide.
Hej. Må jeg låne jeres telefon?
- Ja, værsgo. - Tak.
- Satans. - Vil du se?
Tak.
- Hej. - Hejsa.
Kan nogen af jer finde ud af at skifte et dæk?
Vidste du, din kone gik til Pavelka angående pengene?
Nej.
Du troede ikke, du var i problemer?
Nej.
Din kones død og pengene, du skylder, -
- er slet ikke forbundet i dit hoved?
Nemlig.
Din kone blev banket ihjel, jeres lejlighed blev gennemrodet.
Kan du nævne en, som er sur og vil have noget fra dig?
Det beskriver mange, jeg kender.
Det er din skyldfølelse.
For at forgifte hende. Du ville ikke slæbe hende ind i din verden.
Du så hende som ren, og du prøvede at holde hende udenfor det.
Og nu er hun død.
Det kan du ikke bare sige ved at se på mit ansigt.
Kun det med skyldfølelsen.
Hvor kommer resten så fra?
Sådan har jeg det ofte selv med en kvinde, jeg kender.
Mente han det?
Du bragte hende i problemerne, Eric.
Det må du leve med.
Men ikke mordet, okay?
Hvad ønskede du at få ud af at komme her?
At blive frikendt? Jeg vidner gerne.
At finde ud af, hvem der gjorde det?
Jeg hjælper dig. Du har ikke brug for pistolen mere.
Læg den og gå. Dette er aldrig sket.
Bare jeg vidste, om jeg kunne tro dig.
Det kan du.
Du bliver nødt til at tro mig.
Jeg fortæller politiet, du er uskyldig.
Bare læg pistolen fra dig.
Gå.
Okay.
Hvad fanden er det?
Ingen betjente.
Jeg fatter ikke, jeg troede på dig.
Hvad gør vi?
Hun er god. Hun klarer det.
- Laver hun ikke bare te. - Kan jeg hjælpe?
Vi fik et opkald om mulige problemer her.
Nej. Ikke her.
Han var meget insisterende. Han sagde, nogen var bevæbnet.
Jeg ville vide, hvis nogen var bevæbnet.
Skal vi ikke lige se efter for en sikkerheds skyld?
- Jo, okay. - Tak.
Hvad hed personen? Hvem tilkaldte jer?
Raymond Moncrief.
Jeg beklager, betjent.
Vi fyrede Ray i dag, fordi han stjal penge fra firmaet.
Han skulle eskorteres ud.
Han vil bare tage sin hævn.
Det ligner ham.
Virkelig?
Undskyld mig.
Slip mig. Jeg skal nok tage mig af det.
Gider De åbne den, ma'am?
Hvad er problemet?
Moncrief chikanerer os igen.
Han ringede til politiet angående en bevæbnet.
Sagde du, det ikke er noget problem?
Vi kiggede os bare omkring, sir.
Kiggede. Fint. Det er datid.
- Jeg kører en forretning her. - Selvfølgelig.
- Tak. - Selv tak.
35, hvor befinder du dig?
Beklager forstyrrelsen.
- Hav en god dag. - Helt i orden.
Falsk alarm.
De kommer tilbage igen inden længe.
Så gå, før de gør.
Mine kolleger er derude. De taler med Zancanelli.
De kommer til bunds i det. Læg pistolen og gå.
- Herind. - Hvem er det?
Hvem er det?
Er det Zancanelli?
Det kan ikke passe.
Nå...
Connie Matheson.
Hvordan kender du hende?
Jeg lånte penge til en ven.
Han gav dem til Connies mand. Åbenbart.
Fortæl om samtalen. Mellem dig og Connie.
Det var om lånet. Connie troede, -
- jeg gav dem til hendes mand og krævede for høje renter.
Men nej, det er ulovligt.
Har du besøgt lejligheden, Connie deler med sin mand?
Nej. Har aldrig været i konens lejlighed.
Han skiftede fra Connie til konen.
Han sagde "nej" for hurtigt.
Og stemmen ændrede sig. Blev lidt højere.
Hvorfor dræbe Connie pga. 10.000?
Skal vi bruge svaret? Kan vi ikke finde på noget?
Vi ønsker, han smider pistolen.
Vi har stadig tid, Ben.
Til hvad? Der er ikke andre at tale med.
Søsteren. Mathesons søster.
Hun var Connies bedste ven, hun skjulte noget.
Fint. Af sted.
Connie kom til mig og ville låne en digital optager.
Jeg tænkte, hun kunne købe en, -
- så hun ønskede nok, jeg spurgte ind til det.
Hun sagde, hun havde haft en lille affære, -
- og fyren ville have mere, så hun ville optage deres samtale.
- For at holde ham væk? - Det tænkte jeg.
- Var han gift? - Ja.
Sagde hun noget, efter hun lånte optageren?
Hun sagde, det virkede. Men hun ville beholde filen som sikkerhed.
Hun frygtede, Eric ville finde den, og da hun blev dræbt, -
- troede jeg, han havde.
Okay, lad mig forstå dig ret.
Connie kom angående lånet. Hun fortalte, hun ikke kunne betale.
Du sagde, I nok kunne finde ud af noget.
En lille byttehandel, ikke?
Så hun dyrkede sex med dig. Men du ville have mere.
Hun optog en telefonsamtale, hun havde med dig angående det.
Du tog over til Connies lejlighed og ledte efter optagelsen, ikke?
Som sagt har jeg aldrig været der.
Du gennemrodede stedet, og du fandt optageren.
Du drømmer, kvindemenneske, ved du godt det?
Hun ville vise din kone det, og du mistede besindelsen.
Ingen lejlighed.
Ingen optagelse.
Intet.
Lyver han?
Det kan du tro.
Ville Connie forføre ham?
Det ville hun aldrig gøre.
Nej, du har ret. Og hun gjorde det ikke.
Men han afpressede hende seksuelt for at betale din gæld.
Eric, vi gjorde, hvad du bad om.
Lad ham gå.
Foster.
- Jeg beder dig. - Foster.
Lås den. Lås hende ude.
Ja.
Det gør mig ondt. Det mener jeg.
Lad os tilkalde politiet.
- Jeg siger, du er uskyldig. - Nej.
Zancanelli er ham, de kom ind med. Det ved vi begge.
Giv mig fem minutter med ham.
Det kan jeg ikke.
Det er enten ham eller dig.
Jeg mener det.
Efter alle problemerne, du skabte for Connie.
- Hold kæft. - Efter alle problemerne.
Efter alt hendes arbejde -
- for at få dig til at føle dig som en mand, kan du kun gøre en ting.
- Det siger du mig nok. - Lev dit liv, lev dit liv.
Tager du hævn over ham, -
- bliver du det fjols, hun brugte hele sit voksenliv på -
- at overbevise andre om, du ikke var.
Jeg har intet liv uden hende.
Er du klar?
Jeg vil have Zancanelli.
Jeg ved, I ser dette.
Jeg gør det.
- Nej, nej. - Han er vred.
Han går fra foragt til ekstrem vrede.
Han skyder. Vi må give efter.
Ja da. Vi sender Zancanelli derind, så han kan skyde ham.
Velkommen til den ene ting, jeg ikke gør i dag.
Jeg har en idé.
- Kom så. - Hør her...
Vil du virkelig begå den fejl?
Det er enten ham eller dig.
Så burde det være mig.
Åben døren.
- Fem minutter med Zancanelli. - Gør det ikke.
- Du taler kun med ham. - Ja.
Han lyver. Du kan se, han lyver.
Sværg på, du ikke gør ham fortræd.
Du har mit ord. Jeg sværger.
Han dræber ham.
- Jeg sender ham ind. - Han dræber ham.
Hun sætter mere pris på dit liv.
Velkommen til klubben.
Kom med ham.
Og dig... Skrid med dig.
Jeg går ingen steder. Jeg sørger for, det bliver en samtale.
Så op med hænderne.
Hænderne op.
Stå stille.
Og dig...
Er du bange endnu?
Ligesom Connie var?
Jeg vil se blikket.
Gå væk.
Gå væk fra ham.
Din kone bad mig sige dig noget, før hun døde.
Du har fem sekunder til at sige det.
Ud med det.
Du godeste.
Okay.
Hør her...
Jeg anmelder det, okay?
Jeg taler med dem.
Hvad laver du?
Okay.
Jeg vil svare dig ærligt.
Det lyder spændende.
Jeg prøver at hjælpe folk.
"Prøver" er nøgleordet.
Det lyder nok fjollet eller højtideligt eller begge dele, -
- men sådan er det.
Beskriv din ideelle kvinde.
Det kunne jeg gøre hele dagen, -
- men spørgsmålet er, om jeg er hendes ideelle mand.
Man ved aldrig, før man prøver.
Nej.
Skal vi ikke prøve?
Vi bestiller noget roomservice.
De har vel varmt honning her, ikke?
Jeg burde ikke være her.
Beklager.
- Hej. - Hej.
Zancanelli tilstod mordet på Connie, så...
- Det hørte jeg. - Ja.
Jeg beklager, jeg bare skred.
Alle håndterer det på hver deres måde.
Jeg...
Jeg er glad for, du er uskadt.
Hvordan har hovedet det?
Fint.
Jeg har tænkt på alt det...
... med kontoen. Det med regningerne.
Vi ville arbejde fra en skotøjsæske, var det ikke for dig, -
- så det er dit.
- Det respekterer jeg. - Nej, du har ret.
Jeg mener... ægteskabelige problemer. Vi er bedre end det.
Okay.
Hvad end, du siger.
Okay.
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Jeg er okay.
Godt.
Hvor er Emily?
Hun er hos sin mor.
Jeg har ikke fortalt dem om dette.
Må jeg sove i dit gæsteværelse i nat, hvis det er okay?
Selvfølgelig.
Det lyder godt.
Vent lidt.
[DANISH]